1
00:00:13,000 --> 00:00:15,366
Un gros bâton est planté et

prêt à swinguer, Capitaine,

2
00:00:15,433 --> 00:00:17,900
C'est facile, sergent,

3
00:00:17,966 --> 00:00:19,933
Nous ne sommes pas là

pour niveler l'endroit,

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,033
Charges antipersonnel uniquement,

5
00:00:22,100 --> 00:00:23,233
Compris,

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,566
(Bip)

7
00:00:28,066 --> 00:00:29,200
Hawthorne, vous êtes prêt ?

8
00:00:30,533 --> 00:00:31,600
Aubépine ?

9
00:00:40,000 --> 00:00:41,066
CAPITAINE : Hawthorne ?

10
00:00:43,833 --> 00:00:45,233
(Bip)

Oui, monsieur,

11
00:00:46,400 --> 00:00:49,566
Je suis prêt, désolé, monsieur,

12
00:00:49,633 --> 00:00:52,066
Tout va bien,

Installez-vous, caporal,

13
00:00:53,800 --> 00:00:56,466
Archer, c'est tout le monde

à la maison pour la nuit ?

14
00:01:02,500 --> 00:01:05,066
Sat-com montre 12 hostiles

dans la zone cible, monsieur,

15
00:01:05,133 --> 00:01:06,900
Roger ça,

16
00:01:06,966 --> 00:01:08,200
Une véritable infestation,

17
00:01:08,266 --> 00:01:09,666
si ça ne te dérange pas

en disant cela, monsieur,

18
00:01:12,200 --> 00:01:14,066
(Bip)

19
00:01:15,666 --> 00:01:18,833
CAPITAINE : Rosen, comment va

ta vue ?

20
00:01:18,900 --> 00:01:19,933
20/20, monsieur,

21
00:01:41,600 --> 00:01:43,266
OK, réchauffe-les,

22
00:01:44,566 --> 00:01:45,866
Ouais !

23
00:01:48,500 --> 00:01:49,566
Waouh !

24
00:01:50,666 --> 00:01:51,900
Ha ha ha !

25
00:01:55,933 --> 00:01:58,000
Waouh ! Waouh !

26
00:01:58,766 --> 00:02:00,700
Ouais !

27
00:02:01,833 --> 00:02:03,433
Bon sang, j'adore la chasse aux insectes.

28
00:02:05,733 --> 00:02:07,100
(Criant)

29
00:02:13,133 --> 00:02:15,933
Il n'y a rien de mal

avec votre télévision,

30
00:02:16,000 --> 00:02:18,866
N'essayez pas

pour ajuster l'image,

31
00:02:18,933 --> 00:02:21,866
Nous contrôlons désormais

la transmission,

32
00:02:21,933 --> 00:02:24,100
Nous contrôlons l'horizontale

33
00:02:24,166 --> 00:02:25,900
et la verticale,

34
00:02:25,966 --> 00:02:28,966
Nous pouvons vous inonder

avec mille chaînes

35
00:02:29,033 --> 00:02:33,300
ou agrandir une seule image

à la clarté cristalline, ,,

36
00:02:33,900 --> 00:02:35,800
et au-delà,

37
00:02:35,866 --> 00:02:37,600
Nous pouvons façonner votre vision

38
00:02:37,666 --> 00:02:41,366
à tout ce qui relève de notre imagination

peut concevoir,

39
00:02:41,433 --> 00:02:43,266
Pour la prochaine heure,

40
00:02:43,333 --> 00:02:46,333
nous contrôlerons tout ce que vous voyez

41
00:02:46,400 --> 00:02:47,566
et écoute,

42
00:02:58,933 --> 00:03:03,000
Vous êtes sur le point de vivre

la crainte et le mystère

43
00:03:03,066 --> 00:03:06,666
qui s'étend de

l'esprit intérieur le plus profond pour,,,

44
00:03:14,600 --> 00:03:16,000
Afin de survivre

45
00:03:16,066 --> 00:03:18,900
un soldat doit se battre

de nombreuses batailles, ,,

46
00:03:18,966 --> 00:03:20,766
physique autant que mental, ,,

47
00:03:20,833 --> 00:03:22,800
mais dans le feu de la lutte,

48
00:03:22,866 --> 00:03:26,366
la réalité peut parfois

s'effacer comme un souvenir

49
00:03:26,433 --> 00:03:29,733
jusqu'à ce qu'une seule chose

reste certain, ,,

50
00:03:29,800 --> 00:03:33,866
la première victime de la guerre

est la vérité,

51
00:03:33,933 --> 00:03:36,200
Je ne peux rien comprendre,

52
00:03:37,366 --> 00:03:40,800
Il y en a trop

interférence thermique,

53
00:03:40,866 --> 00:03:44,866
L'un de nos accusés doit

ont enflammé le pergeum

minerai dans la mine,

54
00:03:44,933 --> 00:03:47,133
FEMME : Ces insectes ne le sont pas

je vais être trop heureux,

55
00:03:47,200 --> 00:03:48,866
Les insectes veulent du Pergeum,

56
00:03:48,933 --> 00:03:50,400
ils peuvent le trouver ailleurs,

57
00:03:51,566 --> 00:03:53,700
Cette planète nous appartient,

58
00:03:56,866 --> 00:03:59,266
Archer, sommes-nous sûrs

aucun extraterrestre n'a survécu ?

59
00:03:59,333 --> 00:04:01,109
Négatif, monsieur, le prochain

satellite de surveillance

60
00:04:01,133 --> 00:04:02,609
ne sera pas à portée

pendant encore 5 heures,

61
00:04:02,633 --> 00:04:04,276
Très bien, les gens,

tu sais quoi

ça veut dire,

62
00:04:04,300 --> 00:04:05,666
Nous devons entrer,

63
00:04:07,200 --> 00:04:08,233
Vous êtes tous prêts pour ça ?

64
00:04:08,300 --> 00:04:09,333
Oui Monsieur!

65
00:04:10,466 --> 00:04:11,566
ARCHER : Oui, monsieur,

Oui, monsieur,

66
00:04:13,433 --> 00:04:14,466
Oui, monsieur,

67
00:04:14,533 --> 00:04:16,200
Bien,

68
00:04:16,266 --> 00:04:18,466
Armes de préparation,

Protocole de rencontre,

69
00:04:23,066 --> 00:04:25,600
(Sifflement)

70
00:04:30,766 --> 00:04:31,866
HAWTHORNE : Bon sang,

71
00:04:45,933 --> 00:04:47,933
Quel est le problème,

Aubépine ? Faites le plein de jus,

72
00:04:48,000 --> 00:04:49,133
J'essaie, monsieur,

73
00:04:49,200 --> 00:04:51,233
C'est un exercice

tu ferais mieux de connaître le froid,

74
00:04:51,300 --> 00:04:52,700
Protocole de rencontre, ,,

75
00:04:52,766 --> 00:04:55,500
"Toute rencontre potentielle avec

les forces extraterrestres doivent être précédées

76
00:04:55,566 --> 00:04:57,900
"par auto-inoculation

pour prévenir l'infection,"

77
00:04:57,966 --> 00:04:59,366
Oui, monsieur, je connais les règlements, monsieur,

78
00:04:59,433 --> 00:05:01,933
C'est à cause de ceux

des parasites extraterrestres, vous savez,

79
00:05:02,000 --> 00:05:03,966
Leurs corps puants

ils grouillent avec eux,

80
00:05:04,033 --> 00:05:06,666
Ils sont appelés

spirochètes, monsieur,

Bactéries,

81
00:05:06,733 --> 00:05:08,266
J'ai appris à leur sujet

en formation, monsieur,

82
00:05:08,333 --> 00:05:11,200
Sans blague ? Eh bien, alors

peut-être que tu peux expliquer

quelque chose pour moi,

83
00:05:11,266 --> 00:05:14,000
Je veux dire, je me suis toujours demandé

ce qui fait plus mal, ,,

84
00:05:14,733 --> 00:05:16,533
la peau se déchire

85
00:05:16,600 --> 00:05:18,933
ou les hallucinations

des lésions cérébrales ?

86
00:05:20,066 --> 00:05:21,566
Je suis désolé, monsieur, je ne sais pas,

87
00:05:21,633 --> 00:05:25,100
je te demande seulement

parce que quand notre dernier

Le médecin a eu le virus,

88
00:05:25,166 --> 00:05:26,866
il n'arrêtait tout simplement pas de crier,

89
00:05:28,033 --> 00:05:30,366
Eh bien, jusqu'à ce qu'il arrête de crier,

90
00:05:32,566 --> 00:05:34,833
Bon sang, (sifflant)

91
00:05:45,000 --> 00:05:47,833
Il faut se désengager

le verrouillage et

ouvrir la vanne de purge

92
00:05:47,900 --> 00:05:49,633
avant de faire fonctionner la pompe,

93
00:05:49,700 --> 00:05:52,166
Il faut l'aligner

tout à fait vrai si

tu veux que ça marche,

94
00:05:53,933 --> 00:05:55,800
Ce n'est pas aussi facile qu'eux

je te le dirai à l'entraînement,

95
00:05:55,866 --> 00:05:58,166
Oui, monsieur, merci, monsieur,

96
00:06:00,933 --> 00:06:03,100
Lieutenant ?

97
00:06:03,166 --> 00:06:04,600
Quand ton dernier médecin

j'ai le bug,

98
00:06:04,666 --> 00:06:05,946
combien de temps lui a-t-il fallu pour mourir ?

99
00:06:10,866 --> 00:06:13,866
Il ne l'a pas fait,

Il s'est arraché le pied

sur une mine à impulsions,

100
00:06:13,933 --> 00:06:15,400
Il est rentré chez lui la semaine dernière,

101
00:06:49,066 --> 00:06:50,266
L'approche est claire,

102
00:07:08,866 --> 00:07:10,800
J'aime ce que tu as fait

avec le lieu,

103
00:07:12,133 --> 00:07:13,733
Archer, quel est le compte ?

104
00:07:21,566 --> 00:07:25,033
Confirmation visuelle

sur 11 corps, Capitaine,

105
00:07:25,100 --> 00:07:27,466
Cela signifie que nous en avons un hostile

disparus, des personnes,

106
00:07:28,333 --> 00:07:29,500
Ayez l'air vif,

107
00:07:33,966 --> 00:07:35,400
(un extraterrestre hurle)

108
00:07:56,200 --> 00:07:58,300
Restez proche, restez silencieux,

109
00:08:29,800 --> 00:08:32,866
(Cris)

110
00:08:32,933 --> 00:08:34,733
La cible est définitivement

vivant, capitaine,

111
00:08:34,800 --> 00:08:36,666
J'ai engagé, mais j'ai tiré large, monsieur,

112
00:08:37,366 --> 00:08:38,533
Compris, sergent,

113
00:08:39,933 --> 00:08:42,533
OK, les gens, allons

établir un périmètre,

114
00:08:42,600 --> 00:08:44,400
Ne laisse pas ce salaud

dépasse-nous,

115
00:08:50,933 --> 00:08:52,666
(un extraterrestre hurle)

116
00:09:00,533 --> 00:09:01,866
(Mélangant)

117
00:09:09,800 --> 00:09:12,081
Rosen, ça se dirige

dans votre direction,

Pouvez-vous le confirmer ?

118
00:09:13,433 --> 00:09:14,500
Négatif,

119
00:09:20,366 --> 00:09:23,033
OK, tout le monde, écoutez attentivement,

120
00:09:23,100 --> 00:09:25,000
Nous allons mettre en place

un feu croisé,

121
00:09:25,066 --> 00:09:28,600
Eldritch, prends le nord

couloir et rejoindre

chez Archer,

122
00:09:28,666 --> 00:09:31,800
Rosen, Hawthorne, trouvez un abri,

Maintenir sa position,

123
00:09:33,033 --> 00:09:34,833
j'y arriverai

le passage sud-est,

124
00:10:09,266 --> 00:10:10,266
Vers le bas !

125
00:10:36,366 --> 00:10:37,400
Tu vas bien?

126
00:10:37,466 --> 00:10:38,666
Ouais, ouais,

127
00:10:38,733 --> 00:10:40,066
À quel point est-ce grave ?

128
00:10:40,133 --> 00:10:41,366
Ce n'est pas mal du tout, monsieur,

129
00:10:41,433 --> 00:10:43,033
C'est juste

une blessure superficielle à la poitrine,

130
00:10:43,100 --> 00:10:47,366
Le tir est allé droit

à travers le gilet, monsieur,

et je l'ai seulement frôlée,

131
00:10:47,433 --> 00:10:49,333
On dirait qu'aujourd'hui c'était ton

jour de chance, lieutenant,

132
00:10:50,566 --> 00:10:52,566
Bon travail, merci, monsieur,

133
00:10:55,800 --> 00:10:58,966
Dernier cadeau hostile

et expliqué, monsieur,

134
00:10:59,033 --> 00:11:00,233
Punaise puante,

135
00:11:13,733 --> 00:11:14,809
Tu as un problème

avec quelque chose, caporal ?

136
00:11:14,833 --> 00:11:15,833
Non, monsieur,

137
00:11:15,900 --> 00:11:17,466
Je pense que oui,

138
00:11:17,533 --> 00:11:19,266
Ces bugs vous font peur,

n'est-ce pas ?

139
00:11:20,400 --> 00:11:22,366
Eh bien, ils devraient, tu sais pourquoi ?

140
00:11:22,433 --> 00:11:25,600
Parce qu'ils te détestent,

et à moins que tu n'apprennes

comment les détester en retour,

141
00:11:25,666 --> 00:11:27,466
tu peux en être sûr

qu'ils te tueront,

142
00:11:28,366 --> 00:11:29,400
C'est assez,

143
00:11:29,933 --> 00:11:31,166
Vous deux,

144
00:11:33,333 --> 00:11:34,500
Allons-y,

145
00:11:54,500 --> 00:11:56,466
Très bien, les gens,

nous allons nous reposer un moment,

146
00:11:56,533 --> 00:11:58,173
alors nous ferons nos valises

et préparez-vous pour l'évacuation,

147
00:11:58,200 --> 00:11:59,233
Capitaine, ,,

148
00:12:02,100 --> 00:12:04,433
On dirait que nous avons eu des visiteurs,

Patrouille d'insectes,

149
00:12:04,500 --> 00:12:06,340
Comment diable ont-ils eu

passé nos pièges?

150
00:12:08,200 --> 00:12:09,700
Parce que nos pièges n'étaient pas armés,

151
00:12:11,266 --> 00:12:13,166
Que s'est-il passé ?

152
00:12:13,233 --> 00:12:14,666
Mais, Capitaine, je pensais...

153
00:12:16,600 --> 00:12:18,700
J'étais sûr d'avoir fixé ces frais,

154
00:12:18,766 --> 00:12:20,900
Bon sang, Hawthorne,

la moitié de notre nourriture et de nos munitions

était ici,

155
00:12:20,966 --> 00:12:23,486
C'était ce dont nous avions besoin

bien plus encore

que nous avons besoin d'un médecin,

156
00:12:29,900 --> 00:12:32,242
Très bien, je veux un plein

inventaire de tout

ça reste,

157
00:12:32,266 --> 00:12:35,333
Personne ne touche à rien

à moins que tu aies fait le plein,

158
00:12:35,400 --> 00:12:37,266
Tout cet endroit

est probablement contaminé,

159
00:12:56,433 --> 00:12:57,800
Ça vous dérange si je m'assois ?

160
00:12:58,466 --> 00:12:59,633
Non, monsieur,

161
00:13:06,200 --> 00:13:07,266
Aubépine, ,,

162
00:13:08,633 --> 00:13:09,966
qu'est-ce que tu fais ici ?

163
00:13:12,800 --> 00:13:14,076
Tu vois, je commençais juste l'université

164
00:13:14,100 --> 00:13:15,980
quand le gouvernement

a commencé les campagnes de recrutement,

165
00:13:17,466 --> 00:13:19,633
Et ils ont dit que les extraterrestres

nous étions après le Pergeum

166
00:13:19,700 --> 00:13:21,133
et que c'était

notre responsabilité

167
00:13:21,200 --> 00:13:23,366
se battre pour protéger

ce qui nous appartenait de droit,

168
00:13:27,533 --> 00:13:29,633
Je pensais venir ici

c'était la bonne chose à faire,

169
00:13:31,366 --> 00:13:32,533
Donc tu es un idéaliste,

170
00:13:35,300 --> 00:13:36,500
Je suppose que je l'étais,

171
00:13:36,566 --> 00:13:38,046
CAPITAINE : Très bien,

les gens, écoutez,

172
00:13:40,366 --> 00:13:42,066
Je viens de quitter la communication au QG,

173
00:13:42,133 --> 00:13:43,533
Un de nos satellites espions

174
00:13:43,600 --> 00:13:46,366
découvert

une munition extraterrestre

usine de notre secteur,

175
00:13:46,433 --> 00:13:49,033
Selon Intell,

cette usine est en ligne

dans 31 heures,

176
00:13:49,100 --> 00:13:52,133
Si c'est le cas, les bugs

obtiendra un avantage majeur

dans ce secteur,

177
00:13:52,200 --> 00:13:55,066
Peut-être même le bord

ils doivent nous forcer à sortir,

178
00:13:55,133 --> 00:13:57,866
Donc, nous sommes la seule unité

assez près pour obtenir

là dans le temps, les amis,

179
00:13:58,433 --> 00:13:59,866
C'est ça,

180
00:14:07,800 --> 00:14:08,800
Quel est le problème ?

181
00:14:16,833 --> 00:14:17,966
Regarde-toi,

182
00:14:22,533 --> 00:14:23,773
Regardez-vous bien,

183
00:14:24,833 --> 00:14:26,733
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

184
00:14:26,800 --> 00:14:29,600
Tu ne te souviens pas

comme la Terre était,

185
00:14:29,666 --> 00:14:33,200
Eh bien, il y a à peine 40 ans,

il y a eu des coupures d'électricité

partout,

186
00:14:33,266 --> 00:14:35,000
Émeutes liées à l'électricité dans la ville,

187
00:14:35,066 --> 00:14:37,433
Pays en fait

faire la guerre pour l'énergie,

188
00:14:38,266 --> 00:14:39,733
Ouais,

189
00:14:39,800 --> 00:14:42,266
Grâce à nous, chaque pays

sur Terre obtient le pergeum

190
00:14:42,333 --> 00:14:44,013
ils doivent garder

leur peuple est réchauffé et nourri

191
00:14:44,066 --> 00:14:46,433
et leurs économies bourdonnent,

192
00:14:46,500 --> 00:14:47,900
Plus besoin

se battre,

193
00:14:47,966 --> 00:14:49,806
plus besoin de nous

pour s'entre-tuer encore,

194
00:14:49,833 --> 00:14:52,833
et juste au moment où nous avons enfin

nous nous sommes ressaisis,

195
00:14:52,900 --> 00:14:55,533
les bugs arrivent et ils

mettre tout cela en péril !

196
00:14:58,666 --> 00:15:02,066
Alors la prochaine fois que tu te sentiras

un peu fatigué ou affamé

197
00:15:02,133 --> 00:15:04,100
ou tu as un peu peur,

tu penses à ça,

198
00:15:04,166 --> 00:15:05,900
et ne l'oubliez pas !

199
00:15:05,966 --> 00:15:07,066
Nous ne le ferons pas, monsieur,

200
00:15:07,133 --> 00:15:09,066
CAPITAINE : Bien ! Nous déménageons

dans 3 heures,

201
00:15:26,700 --> 00:15:29,000
Ces tunnels

courir en dessous de la plupart

de ce quadrant,

202
00:15:29,066 --> 00:15:30,866
Si nous continuons

dans ce sens,

203
00:15:30,933 --> 00:15:32,733
nous finirons dans

une mine abandonnée,

204
00:15:32,800 --> 00:15:34,866
Nous devrions pouvoir utiliser

les puits de mine là-bas

205
00:15:34,933 --> 00:15:36,700
pour entrer dans l'usine de munitions,

206
00:15:37,200 --> 00:15:38,633
Jusqu'où ?

207
00:15:38,700 --> 00:15:40,100
45 clics,

208
00:15:40,533 --> 00:15:42,066
Super,

209
00:15:42,133 --> 00:15:44,466
Nous sommes sur une planète

où dure la nuit

la moitié de l'année,

210
00:15:44,533 --> 00:15:46,033
et nous marchons dans des grottes,

211
00:15:46,100 --> 00:15:48,700
Hé, Rosen, était-il

c'est vraiment un pleurnicheur

212
00:15:48,766 --> 00:15:50,666
pendant la lumière du soleil

entraînement à la dépravation ?

213
00:15:50,733 --> 00:15:52,166
Non, monsieur, il a dormi pendant tout cela,

214
00:16:06,466 --> 00:16:08,566
(Cri étouffé)

215
00:16:08,633 --> 00:16:10,533
Je pense que c'est de la compagnie,

Avez-vous entendu ça ?

216
00:16:11,133 --> 00:16:12,300
Non,

217
00:16:15,600 --> 00:16:16,866
Archer, que vois-tu ?

218
00:16:22,000 --> 00:16:23,233
Rien que nous, monsieur,

219
00:16:25,900 --> 00:16:27,000
La zone est dégagée,

220
00:16:30,666 --> 00:16:32,666
Bien, espérons

ça reste comme ça,

221
00:17:10,233 --> 00:17:11,333
Transporter vers,

222
00:17:12,900 --> 00:17:14,400
Archer, scanne,

223
00:17:24,400 --> 00:17:27,000
Sat-com montre un UV

toile laser à proximité

le coin, Capitaine,

224
00:17:27,733 --> 00:17:28,766
J'ai une solution à ce sujet,

225
00:17:28,833 --> 00:17:31,366
Ouais, c'est probablement

truqué pour exploser,

226
00:17:33,066 --> 00:17:34,276
Je pense que tu pourrais prendre

ce détonateur est sorti

227
00:17:34,300 --> 00:17:35,833
avec une impulsion EM

une grenade, sergent ?

228
00:17:35,900 --> 00:17:37,133
J'en ai un ici, fais-le,

229
00:17:53,266 --> 00:17:54,266
Homme à terre !

230
00:17:58,333 --> 00:17:59,766
Ce qui s'est passé?

Qui est tombé ?

231
00:17:59,833 --> 00:18:01,100
Je pensais que tu l'avais fait,

232
00:18:03,600 --> 00:18:06,066
Que s'est-il passé ?

Qu'est-ce qui ne va pas?

233
00:18:06,133 --> 00:18:08,133
Rien, monsieur, nous avons agi

le piège comme ordonné,

234
00:18:08,200 --> 00:18:10,200
C'est ma faute,

Je pensais avoir entendu

ils appellent à l'aide,

235
00:18:14,133 --> 00:18:15,600
Tout va bien,

236
00:18:15,666 --> 00:18:18,400
Plus de prudence, c'est mieux

que moins,

237
00:18:18,466 --> 00:18:20,409
Maintenant, ça va devenir

c'est bien pire à partir de maintenant,

238
00:18:20,433 --> 00:18:22,353
Il y a beaucoup d'opportunités

pour les pièges devant,

239
00:18:23,000 --> 00:18:25,166
peut-être même des sentinelles,

240
00:18:25,233 --> 00:18:26,866
alors faisons le plein de jus

avant de déménager,

241
00:18:52,666 --> 00:18:54,066
Autant que je sache, monsieur,

242
00:18:54,133 --> 00:18:57,400
la soupape de décharge interne

a été fermé par fusion,

243
00:18:57,466 --> 00:18:59,033
Chaque fois que tu fais le plein,

244
00:18:59,100 --> 00:19:01,933
la pression interne

continué à construire jusqu'à ce que

toute la plate-forme a explosé,

245
00:19:02,000 --> 00:19:04,466
Cela a dû arriver quand

tu as été frappé à la gare,

246
00:19:04,533 --> 00:19:06,373
L'un des tours doit

je suis passé assez près

247
00:19:06,400 --> 00:19:08,366
fusionner la vanne sans

toucher à autre chose,

248
00:19:08,433 --> 00:19:10,642
Cela expliquerait

pourquoi l'injecteur n'a pas fonctionné

semblent endommagés,

249
00:19:10,666 --> 00:19:12,376
Capitaine,

cela voudrait dire que je ne l'ai pas fait

j'ai reçu mes doses

250
00:19:12,400 --> 00:19:13,700
depuis que nous avons quitté la gare,

251
00:19:22,700 --> 00:19:24,000
Je me sens bien, Eldritch,

252
00:19:24,066 --> 00:19:25,100
Ouais, bien sûr,

253
00:19:28,466 --> 00:19:31,000
Remplacement

les injecteurs ont été perdus

avec nos fournitures,

254
00:19:31,066 --> 00:19:32,346
Ça veut dire qu'on a un gros problème,

255
00:19:35,666 --> 00:19:37,533
Que nous proposez-vous

que faire, caporal ?

256
00:19:41,100 --> 00:19:43,333
Eh bien, monsieur, nous pourrions essayer

pour modifier nos propres injecteurs

257
00:19:43,400 --> 00:19:45,000
et dose le lieutenant

hors d'eux,

258
00:19:45,066 --> 00:19:46,200
Est-ce que ça va marcher ?

259
00:19:48,633 --> 00:19:50,766
Cela pourrait,

CAPITAINE : Non, non, non,

260
00:19:50,833 --> 00:19:53,713
Je ne vais pas risquer l'autre

membres de cette équipe

sur "ça pourrait", caporal,

261
00:19:59,666 --> 00:20:01,766
Capitaine, nous ne le faisons pas

avoir une alternative,

262
00:20:01,833 --> 00:20:04,233
Je peux essayer de compenser

avec d'autres médicaments pendant un moment,

263
00:20:04,300 --> 00:20:06,400
mais si le lieutenant Rosen

rencontre un autre bug

264
00:20:06,466 --> 00:20:09,100
ses chances de

être infectés sont

pratiquement garanti,

265
00:20:18,833 --> 00:20:21,133
Lieutenant, ,,

cette usine de munitions

266
00:20:21,200 --> 00:20:23,233
est mis en ligne dans environ 22 heures,

267
00:20:23,300 --> 00:20:25,500
J'ai besoin de toi dans cette mission,

Vous connaissez le risque,

268
00:20:25,566 --> 00:20:27,300
Je suis avec vous, monsieur,

269
00:20:27,366 --> 00:20:29,033
Premier signe

d'une infection extraterrestre, ,,

270
00:20:31,833 --> 00:20:33,166
tu es seul,

271
00:20:54,333 --> 00:20:57,000
CAPITAINE : Je n'en vois qu'un

sentinelle à l'entrée du puits,

272
00:20:57,066 --> 00:20:58,700
Que vois-tu, Archer ?

273
00:20:58,766 --> 00:21:01,633
Nous sommes trop loin sous terre

pour une communication par satellite fiable,

Capitaine,

274
00:21:01,700 --> 00:21:03,933
S'il y a encore

tout ennemi dans la zone,

275
00:21:05,200 --> 00:21:06,666
Je ne peux pas les récupérer,

276
00:21:08,333 --> 00:21:10,033
Nous ferions mieux de supposer

il a du soutien,

277
00:21:11,600 --> 00:21:13,933
Très bien, gardons-le

agréable et calme,

278
00:21:14,000 --> 00:21:15,466
Sortez-le,

279
00:21:29,333 --> 00:21:31,466
Qu'est-ce que tu attends ?

C'est un tir clair,

280
00:21:31,533 --> 00:21:33,366
Si je le touche maintenant,

il tombe à découvert,

281
00:21:33,433 --> 00:21:35,766
Je veux juste qu'il descende

où personne ne peut le voir,

Détendez-vous,

282
00:21:48,466 --> 00:21:49,600
Qu'est-ce qui ne va pas ?

283
00:21:50,266 --> 00:21:51,666
Rien,

284
00:22:07,066 --> 00:22:08,266
C'est raté !

Il est en déplacement !

285
00:22:12,966 --> 00:22:14,666
Il est à terre (Alien hurle)

286
00:22:14,733 --> 00:22:16,633
Bon travail,

Que s'est-il passé ?

287
00:22:16,700 --> 00:22:17,733
Je ne sais pas, monsieur,

288
00:22:17,800 --> 00:22:19,176
Eh bien, je sais !

C'est évident, Capitaine !

289
00:22:19,200 --> 00:22:20,900
Elle a le virus !

Elle est en train de le perdre !

290
00:22:20,966 --> 00:22:23,309
Ce n'est pas possible, j'ai testé

son échantillon de sang il y a une heure,

c'est propre,

291
00:22:23,333 --> 00:22:24,842
Venant de toi,

ça ne veut pas dire

une putain de chose,

292
00:22:24,866 --> 00:22:26,100
Assez !

293
00:22:32,100 --> 00:22:33,800
Archer, ,,

294
00:22:33,866 --> 00:22:35,000
leur sentinelle a reçu un appel ?

295
00:22:37,000 --> 00:22:38,333
Je ne peux pas en être sûr, Capitaine,

296
00:22:40,566 --> 00:22:43,366
Surnaturel, prends

Archer et Hawthorne,

297
00:22:43,433 --> 00:22:46,266
Descendez jusqu'à ce puits,

Équipez-le pour souffler,

298
00:22:46,333 --> 00:22:48,900
N'oubliez pas de faire le plein de jus,

Soyez juste derrière vous,

299
00:22:48,966 --> 00:22:50,442
Capitaine, je ne pense pas

c'est une bonne idée...

300
00:22:50,466 --> 00:22:52,366
je viens de te donner

un ordre, sergent !

301
00:22:53,466 --> 00:22:54,666
Oui, monsieur,

302
00:23:11,233 --> 00:23:13,066
Très bien, que se passe-t-il ?

303
00:23:13,133 --> 00:23:14,633
Je ne suis pas sûr, monsieur, spéculez,

304
00:23:18,000 --> 00:23:20,733
Il m'est arrivé quelque chose

à cette gare, monsieur,

305
00:23:20,800 --> 00:23:22,666
Je n'ai jamais été aussi proche

à un live avant,

306
00:23:23,666 --> 00:23:25,466
J'ai vu son visage quand j'ai tiré,

307
00:23:27,666 --> 00:23:29,400
Je n'arrive pas à obtenir cette image

hors de ma tête,

308
00:23:30,800 --> 00:23:32,200
et quand j'y pense, ,,

309
00:23:34,766 --> 00:23:36,633
J'ai presque l'impression d'être un meurtrier,

310
00:23:36,700 --> 00:23:39,000
Vous avez tué un bug qui

j'essayais de te tuer,

311
00:23:39,066 --> 00:23:40,600
Tu as fait ce que tu

ont été formés pour faire,

312
00:23:41,466 --> 00:23:43,633
je sais,

313
00:23:43,700 --> 00:23:45,766
Peut-être que je ne suis tout simplement pas fait pour

être soldat,

314
00:23:48,733 --> 00:23:49,900
Rosen ?

315
00:23:49,966 --> 00:23:51,833
Monsieur?

316
00:23:51,900 --> 00:23:53,276
Je sais qu'il y en a beaucoup

de personnes sur Terre

317
00:23:53,300 --> 00:23:55,333
qui croient que nous sommes devenus trop grands

le besoin de guerre,

318
00:23:57,266 --> 00:23:59,466
mais il faut plus que

quelques décennies de paix

319
00:23:59,533 --> 00:24:00,933
pour changer la nature humaine,

320
00:24:02,633 --> 00:24:04,833
Vous vous êtes porté volontaire pour combattre,

321
00:24:04,900 --> 00:24:06,666
et j'ai vu ce que tu peux faire,

322
00:24:06,733 --> 00:24:09,700
Ne vous y trompez pas,

tu es un soldat,

323
00:24:12,466 --> 00:24:14,133
Si vous avez perdu confiance en vous,

324
00:24:14,200 --> 00:24:16,100
alors tu es devenu un handicap

325
00:24:16,166 --> 00:24:19,666
à cette équipe et à vous-même,

326
00:24:19,733 --> 00:24:22,800
Je t'ai nommé commandant en second

parce que je te fais confiance

pour surveiller mes arrières,

327
00:24:24,933 --> 00:24:27,933
Si tu ne peux plus faire ça,

tu ferais mieux de me le dire maintenant,

328
00:24:31,433 --> 00:24:32,700
Je peux le faire, monsieur,

329
00:24:35,566 --> 00:24:36,733
Allons-y,

330
00:24:51,933 --> 00:24:53,966
Comment allons-nous avec

ces accusations, sergent ?

331
00:24:54,033 --> 00:24:55,976
Nous sommes presque prêts à nous attacher

les détonateurs, Capitaine,

332
00:24:56,000 --> 00:24:57,176
Nous serons quelques-uns

encore quelques minutes, monsieur,

333
00:24:57,200 --> 00:24:59,066
Bien, nous le ferons

une patrouille rapide de la zone,

334
00:25:00,066 --> 00:25:02,200
Hawthorne, tu viendras avec moi,

335
00:25:02,266 --> 00:25:04,033
Restez ici, montez la garde,

336
00:25:04,100 --> 00:25:05,733
Gardez vos distances

loin de cette chose,

337
00:25:05,800 --> 00:25:07,133
Ce ne sera pas nécessaire, monsieur,

338
00:25:07,200 --> 00:25:10,966
Je l'ai incendié,

j'ai stérilisé

toute la zone,

339
00:25:11,033 --> 00:25:13,500
Celui du lieutenant Rosen

en aucun danger de

infection ici, monsieur,

340
00:25:13,566 --> 00:25:15,466
C'est bon de voir

initiative, caporal,

341
00:25:16,000 --> 00:25:17,433
Oui, monsieur,

342
00:25:18,400 --> 00:25:19,533
Allons-y,

343
00:25:39,066 --> 00:25:41,400
Ça ne ressemble pas à grand chose

d'un soldat, n'est-ce pas ?

344
00:25:41,466 --> 00:25:43,566
C'est parce que

c'est un soldat mort,

345
00:25:43,633 --> 00:25:45,400
Je veux dire, pour autant que nous sachions,

il pourrait être un enfant,

346
00:25:47,766 --> 00:25:49,266
C'est lui qu'on tue maintenant ?

347
00:25:53,000 --> 00:25:54,400
Des civils innocents ?

348
00:25:58,566 --> 00:26:01,733
Pour te dire la vérité,

Je m'en fiche,

349
00:26:01,800 --> 00:26:03,642
Les bugs ont commencé cette guerre,

et en ce qui me concerne,

350
00:26:03,666 --> 00:26:06,266
chacun des derniers

ces choses sont un jeu équitable,

351
00:26:06,333 --> 00:26:09,333
Et tout ce qui porte

une arme n'est pas une civile,

352
00:26:09,400 --> 00:26:12,300
J'espère que tu ne l'as pas fait

j'ai oublié ça, monsieur,

353
00:26:16,200 --> 00:26:18,466
Nous avons encore une autre connexion

de l'autre côté, monsieur,

354
00:26:27,900 --> 00:26:29,033
(Tir d'armes)

355
00:26:29,100 --> 00:26:31,066
ELDRITCH : Partez ! Allons-y!

Allons-y! Retomber!

356
00:26:33,366 --> 00:26:34,866
Où diable

ça vient d'où ?

357
00:26:34,933 --> 00:26:36,133
Je ne sais pas!

358
00:26:41,466 --> 00:26:42,733
Aah !

359
00:26:55,066 --> 00:26:56,400
(Toux)

360
00:26:57,033 --> 00:26:58,066
Capitaine ?

361
00:27:00,200 --> 00:27:01,333
Capitaine?

362
00:27:02,100 --> 00:27:03,100
Aubépine !

363
00:27:25,733 --> 00:27:28,700
(Bip de l'équipement)

364
00:27:34,500 --> 00:27:35,733
(Soupirs)

365
00:27:44,433 --> 00:27:45,600
Tout va bien, Hawthorne ?

366
00:27:45,666 --> 00:27:47,333
J'ai essayé toutes les bio-régénérations,

367
00:27:48,833 --> 00:27:50,433
(Soupirs)

368
00:27:50,500 --> 00:27:52,200
je ne pouvais rien faire

pour lui, monsieur,

369
00:27:54,200 --> 00:27:55,500
Les blessures étaient trop massives,

370
00:27:55,566 --> 00:27:57,686
A pris plus d'une douzaine de coups

dans le dos et la poitrine,

371
00:28:04,033 --> 00:28:05,766
ARCHER : Il n'y a aucun signe

de poursuite, monsieur,

372
00:28:05,833 --> 00:28:07,593
ELDRITCH : Les bugs

je pense probablement que nous sommes morts,

373
00:28:17,833 --> 00:28:19,833
Qu'est-ce qu'il y a de si intéressant ?

374
00:28:19,900 --> 00:28:22,666
Ces tournées ne le font pas

on dirait qu'ils viennent de

une arme extraterrestre pour moi,

375
00:28:26,533 --> 00:28:28,900
Est-ce une sorte de

accusation, lieutenant ?

376
00:28:28,966 --> 00:28:30,600
je n'accuse pas

n'importe qui de n'importe quoi,

377
00:28:30,666 --> 00:28:33,433
Non, tu suggères juste

le capitaine a été tué

par tir ami,

378
00:28:33,500 --> 00:28:35,500
C'est peut-être quelque chose

nous devrions considérer,

379
00:28:35,566 --> 00:28:36,700
Est-ce que ça vous dérange ?

380
00:28:36,766 --> 00:28:38,333
Moi? C'était ton désordre

381
00:28:38,400 --> 00:28:40,533
ça nous a mis là-dedans

situation en premier lieu,

382
00:28:40,600 --> 00:28:42,442
Si ça doit déranger quelqu'un,

ça devrait te déranger,

383
00:28:42,466 --> 00:28:44,186
Le capitaine est mort

peu importe qui l'a tué,

384
00:28:46,033 --> 00:28:47,466
Nous avons encore une mission

pour finir,

385
00:28:50,100 --> 00:28:52,533
Ouais, je suppose que oui,

386
00:28:52,600 --> 00:28:55,666
mais je ne pense pas

le lieutenant est là

toute condition à commander,

387
00:28:55,733 --> 00:28:57,200
C'est moi qui commande, sergent !

388
00:28:58,766 --> 00:29:00,266
Je suis sûr que le caporal Hawthorne

389
00:29:00,333 --> 00:29:01,533
me certifiera apte au travail,

390
00:29:04,466 --> 00:29:06,000
Oui,

391
00:29:06,066 --> 00:29:07,200
Oui, monsieur,

392
00:29:11,733 --> 00:29:13,466
Eh bien, c'est assez bien pour moi,

393
00:29:13,533 --> 00:29:14,733
Vos ordres, lieutenant ?

394
00:29:16,666 --> 00:29:19,066
Si nous voulons y arriver

à cette usine de munitions

dans le temps,

395
00:29:19,133 --> 00:29:20,666
nous ne pouvons pas prendre

le capitaine avec nous,

396
00:29:20,733 --> 00:29:22,666
Enlève son équipement,

Nous déménageons,

397
00:29:26,066 --> 00:29:27,333
Oui, monsieur,

398
00:29:43,600 --> 00:29:45,200
Je devrais me rapprocher,

399
00:29:46,133 --> 00:29:47,333
Oui, monsieur,

400
00:29:55,800 --> 00:29:57,100
Lieutenant ?

401
00:29:57,166 --> 00:29:58,933
Nous sommes juste en dessous

l'usine de munitions,

402
00:30:53,466 --> 00:30:54,700
Que vois-tu ?

403
00:30:54,766 --> 00:30:57,366
Sat-com montre plusieurs bugs

regroupés dans une zone de travail

404
00:30:57,433 --> 00:30:59,966
à environ 2 km d'ici,

405
00:31:00,033 --> 00:31:03,000
Nous devrions pouvoir utiliser

les couloirs de surface

s'approcher,

406
00:31:03,066 --> 00:31:04,533
Très bien, je vais faire une reconnaissance,

407
00:31:05,133 --> 00:31:06,800
Lieutenant?

408
00:31:06,866 --> 00:31:08,766
Je pense qu'il est temps pour

un autre échantillon de sang,

409
00:31:14,066 --> 00:31:16,200
Faites un éclaircissement rapide,

Gardez le silence,

410
00:31:22,933 --> 00:31:24,500
(Bips)

411
00:31:25,766 --> 00:31:27,366
Eh bien, ta chance est

je tiens toujours le coup, monsieur,

412
00:31:28,600 --> 00:31:29,833
Ton sang est pur,

413
00:31:30,966 --> 00:31:32,400
Aucune trace de spirochètes,

414
00:31:36,300 --> 00:31:39,466
Que sais-tu de

induit par les spirochètes

psychose ?

415
00:31:39,533 --> 00:31:42,266
Eh bien, seulement quoi

j'ai vu dans

les vidéos de formation,

416
00:31:42,333 --> 00:31:44,533
Rien de toi

je n'ai pas rencontré

sur le terrain, j'en suis sûr,

417
00:31:47,733 --> 00:31:50,233
Je n'ai jamais vraiment vu

psychose sur le terrain,

418
00:31:51,433 --> 00:31:53,133
Pas un seul cas,

419
00:31:55,200 --> 00:31:57,000
Je n'avais jamais réalisé ça auparavant,

420
00:31:59,000 --> 00:32:00,266
(Soupirs)

421
00:32:01,300 --> 00:32:02,833
(Bruit)

422
00:32:09,366 --> 00:32:10,800
Les médicaments dans nos injecteurs, ,,

423
00:32:11,666 --> 00:32:13,466
tu sais comment ils fonctionnent ?

424
00:32:13,533 --> 00:32:16,000
Eh bien, ils ne le font pas

donner aux médecins de terrain

beaucoup de détails, monsieur,

425
00:32:17,733 --> 00:32:19,666
Mais j'ai entendu

que l'ADN extraterrestre

426
00:32:19,733 --> 00:32:21,400
c'est un peu

différent du nôtre,

427
00:32:21,466 --> 00:32:24,133
ce qui le rend

difficile à gérer,

428
00:32:24,200 --> 00:32:27,800
C'est pourquoi les médicaments sont

génétiquement modifié pour

nos biologies individuelles,

429
00:32:27,866 --> 00:32:30,200
Mais à part ça,

la composition

classé,

430
00:32:37,333 --> 00:32:38,866
Quelque chose vous tracasse, monsieur ?

431
00:32:42,466 --> 00:32:44,400
Tu te souviens quand je t'ai demandé

pourquoi étais-tu ici ?

432
00:32:45,266 --> 00:32:46,433
Oui,

433
00:32:48,133 --> 00:32:49,600
je commence

me demander pourquoi moi-même,

434
00:32:51,800 --> 00:32:52,933
Lieutenant,

435
00:32:53,600 --> 00:32:56,066
avec tout le respect que je vous dois, ,,

436
00:32:56,133 --> 00:32:58,173
Je pense que tu devrais

souviens-toi de quoi

le capitaine nous a dit,

437
00:32:58,200 --> 00:33:00,300
parce qu'il avait raison,

438
00:33:00,366 --> 00:33:02,033
Ce que nous faisons ici

est important,

439
00:33:04,400 --> 00:33:06,766
je ne suis pas sûr

c'est plus vrai,

440
00:33:06,833 --> 00:33:09,200
Lieutenant,

je ne suis pas vraiment sûr

qu'est-ce que tu veux dire par là,

441
00:33:09,266 --> 00:33:10,933
mais je vous suggère

n'en discute pas

442
00:33:11,000 --> 00:33:12,533
devant le sergent Eldritch,

443
00:33:12,600 --> 00:33:14,320
Au moins,

pas si tu veux

pour rester aux commandes,

444
00:33:15,333 --> 00:33:16,766
(Pas)

445
00:33:18,366 --> 00:33:20,166
Eh bien,

c'est un autre nettoyage

bilan de santé, monsieur,

446
00:33:21,966 --> 00:33:23,333
Contre quoi sommes-nous confrontés ?

447
00:33:23,400 --> 00:33:24,533
C'est difficile à dire, monsieur,

448
00:33:24,600 --> 00:33:25,709
Les émissions de puissance

de leur équipement

449
00:33:25,733 --> 00:33:27,466
intervenaient

avec nos capteurs,

450
00:33:27,533 --> 00:33:29,166
mais nous avons observé

seulement des défenses minimes

451
00:33:29,233 --> 00:33:31,566
et 10 éventuellement plus

hostiles dans la région, monsieur,

452
00:33:31,633 --> 00:33:32,766
Des recommandations techniques ?

453
00:33:32,833 --> 00:33:34,433
Nous organisons l'assaut

d'en bas...

454
00:33:34,500 --> 00:33:36,133
Frappe rapide,

455
00:33:36,200 --> 00:33:37,433
Va faire tes valises d'ici,

456
00:33:40,766 --> 00:33:43,533
Lieutenant,

les injecteurs sont

dû pour une recharge,

457
00:33:43,600 --> 00:33:44,909
Tu veux que je prenne soin

de ça maintenant ?

458
00:33:44,933 --> 00:33:46,066
Allez-y,

459
00:33:46,133 --> 00:33:47,366
Je vais récupérer les vides,

460
00:34:03,200 --> 00:34:05,133
(Vers du liquide)

461
00:34:08,400 --> 00:34:09,900
(Vis sur le capuchon)

462
00:34:31,733 --> 00:34:33,400
(Les extraterrestres rugissent)

463
00:34:36,433 --> 00:34:37,633
Est-ce que tout le monde est motivé ?

464
00:34:38,133 --> 00:34:39,166
Oui Monsieur,

465
00:34:39,233 --> 00:34:40,300
L'HOMME : Oui, monsieur,

466
00:34:40,366 --> 00:34:41,400
Oui, monsieur,

467
00:34:44,300 --> 00:34:46,333
(Les extraterrestres rugissent)

468
00:35:12,966 --> 00:35:16,133
(Pas)

469
00:35:22,300 --> 00:35:23,600
Lieutenant ?

470
00:35:24,633 --> 00:35:25,933
je suis en position,

471
00:35:29,966 --> 00:35:31,166
Je copie ça,

472
00:35:34,866 --> 00:35:36,133
Tout est prêt, lieutenant,

473
00:35:38,000 --> 00:35:39,466
(Pas)

474
00:35:42,433 --> 00:35:44,200
(Les extraterrestres rugissent)

475
00:35:44,866 --> 00:35:47,233
(Voix tronquées)

476
00:36:00,533 --> 00:36:01,833
Reposez-vous,

477
00:36:01,900 --> 00:36:03,000
Quoi ?

478
00:36:03,066 --> 00:36:04,900
J'ai dit de te retirer,

Abandonner, c'est un ordre,

479
00:36:04,966 --> 00:36:06,000
Pourquoi ?

480
00:36:06,066 --> 00:36:07,300
Ce ne sont pas des extraterrestres là-haut.

481
00:36:11,300 --> 00:36:12,366
Oui, monsieur,

482
00:36:12,433 --> 00:36:13,733
(Voix étouffées)

483
00:36:20,600 --> 00:36:21,866
Qu'est-ce que tu faisais ?

484
00:36:21,933 --> 00:36:23,866
Nous en avons au moins une douzaine

des hostiles là-bas,

485
00:36:23,933 --> 00:36:25,766
Non, ce sont des êtres humains,

486
00:36:25,833 --> 00:36:26,933
Tu es fou,

487
00:36:27,000 --> 00:36:28,733
Écoute-moi,

488
00:36:28,800 --> 00:36:30,509
Te souviens-tu

que s'est-il passé

à la station minière ?

489
00:36:30,533 --> 00:36:31,776
Qu'est-ce que ça fait

ça a à voir avec ça ?

490
00:36:31,800 --> 00:36:32,966
Écoute-moi,

491
00:36:35,466 --> 00:36:36,866
Qu'as-tu vu ?

492
00:36:36,933 --> 00:36:38,133
J'ai vu un bug,

493
00:36:38,200 --> 00:36:39,400
J'ai tiré, j'ai raté,

494
00:36:40,900 --> 00:36:44,266
OK, concentre-toi

à ce moment-là

aussi fort que tu peux,

495
00:36:44,333 --> 00:36:45,566
Qu'avez-vous vu là-bas ?

496
00:36:50,333 --> 00:36:51,700
Qu'as-tu vu ?

497
00:36:54,466 --> 00:36:55,866
Qu'as-tu vu ?

498
00:36:58,266 --> 00:36:59,333
C'était,,,

499
00:37:02,400 --> 00:37:04,166
C'était un bug, comme je l'ai dit,

500
00:37:08,466 --> 00:37:10,833
Et vous ?

501
00:37:10,900 --> 00:37:13,200
Je ne l'ai vu que pour

une seconde, lieutenant...

peut-être moins,

502
00:37:13,266 --> 00:37:14,786
Pensez-y encore,

Qu'as-tu vu ?

503
00:37:19,033 --> 00:37:20,133
Je ne suis pas sûr, euh, ,,

504
00:37:29,533 --> 00:37:31,133
C'est...

505
00:37:31,200 --> 00:37:32,366
Cela aurait pu être humain ?

506
00:37:39,633 --> 00:37:40,900
C'était,

507
00:37:40,966 --> 00:37:42,566
Il n'y avait pas d'extraterrestre

dans cette gare,

508
00:37:47,166 --> 00:37:48,666
Et il n'y a pas d'extraterrestres ici,

509
00:37:48,733 --> 00:37:50,633
Alors comment expliquez-vous

qu'est-ce qu'on a vu ?

510
00:37:50,700 --> 00:37:51,933
Je ne suis pas sûr, mais je pense

511
00:37:52,000 --> 00:37:53,640
ça pourrait être une sorte

d'un implant mémoire,

512
00:37:53,666 --> 00:37:55,300
J'en ai assez entendu parler,

513
00:37:55,366 --> 00:37:56,800
Tu es fou,

514
00:37:56,866 --> 00:37:58,276
et tu essaies

pour que le reste d'entre nous

fou aussi,

515
00:37:58,300 --> 00:38:00,266
Comment se fait-il que nous ne l'ayons pas fait

tu t'en es rendu compte avant ?

516
00:38:00,333 --> 00:38:02,733
Les médicaments que nous prenons

quand on fait le jus,

517
00:38:02,800 --> 00:38:04,700
il faut renforcer

l'implant mémoire,

518
00:38:04,766 --> 00:38:06,633
et quand mon injecteur

a été endommagé,

519
00:38:06,700 --> 00:38:08,066
l'implant a commencé à se briser,

520
00:38:08,133 --> 00:38:10,833
Ouais, mais ton injecteur

a été endommagé parce que

tu t'es fait tirer dessus,

521
00:38:15,200 --> 00:38:17,566
Comment se fait-il que nous puissions voir

grâce à ces implants

maintenant aussi ?

522
00:38:22,433 --> 00:38:25,500
Parce que j'ai saboté

vos injecteurs,

523
00:38:25,566 --> 00:38:28,233
J'ai remplacé les médicaments

dans vos bidons avec

supplément de glucose

524
00:38:28,300 --> 00:38:30,000
pour t'aider à voir la vérité,

525
00:38:33,166 --> 00:38:34,200
Vous avez terminé,

526
00:38:34,266 --> 00:38:35,966
Sergent, s'il vous plaît,

ce n'est pas ainsi,

527
00:38:36,033 --> 00:38:37,366
C'est un bon conseil, caporal.

528
00:38:37,433 --> 00:38:39,133
Tu devrais l'écouter

vous-même,

529
00:38:47,666 --> 00:38:49,233
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

530
00:38:49,300 --> 00:38:51,700
Tu veux te battre

tellement mauvais, tu t'en fiches

qui tu tues encore ?

531
00:38:55,200 --> 00:38:57,500
Tu n'avais pas le droit de falsifier

avec nos injecteurs,

532
00:38:57,566 --> 00:39:00,133
C'est une cour martiale

offense, tu pourrais être

exécuté pour cela,

533
00:39:00,200 --> 00:39:03,500
Lieutenant, vous risquez

toute notre vie sur la base

d'une croyance,

534
00:39:03,566 --> 00:39:05,333
C'est plus qu'une simple croyance,

535
00:39:05,400 --> 00:39:07,333
j'en ai eu plusieurs

contacts proches

avec l'ennemi

536
00:39:07,400 --> 00:39:08,800
sans médicaments pour me protéger,

537
00:39:08,866 --> 00:39:11,033
et je suis toujours en parfaite santé,

538
00:39:11,100 --> 00:39:12,400
Pourquoi n'ai-je pas été infecté ?

539
00:39:14,000 --> 00:39:16,066
Parce qu'il y a

pas de bactéries étrangères,

540
00:39:16,133 --> 00:39:17,866
parce qu'il n'y a pas d'extraterrestres,

541
00:39:17,933 --> 00:39:19,476
Si nous avons été conditionnés

la façon dont tu dis,

542
00:39:19,500 --> 00:39:22,466
comment se fait-il que je te regarde

Je vois une personne et

pas un bug ?

543
00:39:23,933 --> 00:39:26,533
Les images doivent être

déclenché d'une manière ou d'une autre,

544
00:39:26,600 --> 00:39:28,000
peut-être électroniquement,

545
00:39:28,066 --> 00:39:29,942
Ouais, mais pourquoi passer par là

une mascarade si élaborée

546
00:39:29,966 --> 00:39:31,166
juste pour créer un ennemi ?

547
00:39:33,833 --> 00:39:36,066
La personne que j'ai tuée

à la gare,

548
00:39:36,133 --> 00:39:39,866
Je pense qu'il peut

avoir été avec

la coalition,

549
00:39:39,933 --> 00:39:42,142
Notre gouvernement savait qu'ils

je n'ai pas pu nous convaincre

mener une guerre

550
00:39:42,166 --> 00:39:44,766
juste pour protéger leurs profits,

551
00:39:44,833 --> 00:39:48,300
alors ils se sont transformés

mineurs humains

chez les extraterrestres

552
00:39:48,366 --> 00:39:50,466
et en a fait des ennemis

dans nos propres esprits,

553
00:39:52,000 --> 00:39:54,266
Ils nous ont lavé le cerveau

554
00:39:54,333 --> 00:39:56,466
dans le combat et le meurtre

d'autres êtres humains,

555
00:39:56,533 --> 00:39:57,600
C'est fou,

556
00:39:57,666 --> 00:39:58,833
Vraiment ?

557
00:39:59,800 --> 00:40:01,233
Eh bien, il y a

une façon d'être sûr,

558
00:40:15,533 --> 00:40:18,333
(Pas)

559
00:40:34,400 --> 00:40:35,666
Mon Dieu,

560
00:40:38,033 --> 00:40:39,466
Ils sont là,

561
00:40:39,533 --> 00:40:40,566
Courez !

562
00:40:40,633 --> 00:40:42,066
Obtenez de l'aide !

563
00:40:42,133 --> 00:40:43,600
(Les mineurs crient)

564
00:40:48,133 --> 00:40:49,266
Ils ont peur de nous,

565
00:40:49,333 --> 00:40:50,600
Bien sûr qu'ils le sont,

566
00:40:50,666 --> 00:40:52,042
Ils pensaient que nous étions ici

pour les effacer,

567
00:40:52,066 --> 00:40:53,300
Et ils avaient raison,

568
00:41:17,566 --> 00:41:20,166
Écoutez, s'il vous plaît,

569
00:41:20,233 --> 00:41:21,633
Tu n'as pas à avoir peur,

570
00:41:23,100 --> 00:41:24,933
Nous connaissons la vérité maintenant,

571
00:41:25,000 --> 00:41:26,300
Ouais, nous le faisons,

572
00:41:27,600 --> 00:41:29,466
C'est là que le massacre s'arrête,

573
00:41:39,833 --> 00:41:42,633
Non, non, non, c'est bon,

Personne ne te fera de mal,

574
00:41:43,733 --> 00:41:45,000
S'il vous plaît,

575
00:41:47,800 --> 00:41:49,333
Tu n'as pas à avoir peur,

576
00:41:55,466 --> 00:41:57,633
Nous connaissons la vérité maintenant,

577
00:41:57,700 --> 00:41:58,966
ÉLDRITCH :

Nous ne vous ferons pas de mal,

578
00:41:59,033 --> 00:42:00,533
(Coup de feu)

579
00:42:10,233 --> 00:42:11,333
Ne le fais pas,

580
00:42:11,400 --> 00:42:12,500
Ne le fais pas,

581
00:42:12,566 --> 00:42:14,500
Nous savons que tu es humain,

582
00:42:14,566 --> 00:42:16,066
Nous ne sommes pas venus pour nous battre,

583
00:42:16,133 --> 00:42:17,433
(Discours tronqué)

584
00:42:21,266 --> 00:42:22,466
(Coup de feu)

585
00:42:26,133 --> 00:42:27,933
MINEUR :

Créature dégoûtante,

586
00:42:31,166 --> 00:42:32,400
Pas si proche,

587
00:42:33,700 --> 00:42:35,133
Nous devons d'abord nous soigner,

588
00:42:42,833 --> 00:42:45,066
Les humains tuent par amour,

589
00:42:45,133 --> 00:42:47,200
pour se venger, pour survivre,

590
00:42:47,266 --> 00:42:50,000
et même pour des idées,

591
00:42:50,066 --> 00:42:52,533
Peut-être la capacité

tuer, alors,

592
00:42:52,600 --> 00:42:55,900
est une partie très vraie

de notre nature,

593
00:42:55,966 --> 00:42:57,733
Mais dans ce comportement

594
00:42:57,800 --> 00:42:59,766
défini par la peur,

595
00:42:59,833 --> 00:43:02,166
devons-nous aussi apprendre

596
00:43:02,666 --> 00:43:04,100
détester ?

597
00:43:17,200 --> 00:43:20,100
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR

MGM/UA HOME ENTERTAINMENT INC,

598
00:43:20,166 --> 00:43:22,833
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE PAR

LE SOUS-TITONNEMENT NATIONAL

INSTITUT, INC.

599
00:43:24,000 --> 00:43:25,733
EXÉCUTION PUBLIQUE DES LÉGENDES

600
00:43:25,800 --> 00:43:28,533
INTERDIT SANS

AUTORISATION DE

INSTITUT NATIONAL DU SOUS-TIMENTATION